想像明治時期長崎的中國留學生品嘗樸素什錦麵的重現場景

星期三|走讀長崎

長崎什錦麵

長崎什錦麵為何誕生?港都與留學生的一碗麵

追溯什錦麵的起源,會發現它並非先以豪華名物登場,而是源自為生活在長崎的年輕人準備一頓溫暖餐食的故事。

想像明治時期長崎的中國留學生品嘗樸素什錦麵的重現場景
依據資料記載,想像重現1899年前後長崎留學生所吃的一碗麵。並非創店當時的真實照片。

1899年,始於長崎的一家中華料理店

長崎市介紹,什錦麵於1899年在長崎誕生。發明者據傳是來自中國福建省、創辦中華料理店「四海樓」的陳平順。

他希望在長崎求學的中國留學生能吃到便宜、營養又有飽足感的餐食。將蔬菜和肉炒製後,加入中國麵條與湯一起煮,這被認為是什錦麵的開端。

1899年的日本是什麼樣的時代?

1899年是日本明治32年,距離幕末開港約40年。日本正在建立近代國家制度,跨越國境的人流與物流也日益擴大。在長崎,江戶時代延續下來的中日聯繫,又與開港後外國人居留地帶來的新交流交織在一起。

同年7月,長崎等開港城市的外國人居留地制度結束,外國人在日本國內居住和旅行的範圍隨之擴大。另一方面,甲午戰爭結束才四年,長崎華僑社會仍處在經歷戰時返鄉之後人口逐漸恢復的時期。

國家之間的緊張關係,與不同背景的人們在同一座城市生活的日常並存。置於這樣的時代背景中,為離鄉求學的年輕人而做的一碗麵,就更能讓人感受到具體的溫度。

只有在長崎才能交會的事物

長崎長期透過港口與海外交流,形成中國文化與飲食扎根的土壤。長崎市資料記載,四海樓創店地就在唐人屋敷遺址附近。

什錦麵並非把中國料理原樣搬來。若把它理解為福建湯麵、長崎當地食材,以及店主對留學生生活的關心相遇後誕生的料理,就更容易看清它的本來面貌。

在一口鍋中完成麵與配料

什錦麵的顯著特點之一,是不只把麵另鍋煮熟後放入湯中,也常在炒好配料後加入湯和麵,在同一口鍋中完成。蔬菜、肉與海鮮的味道進入湯裡,麵條再承接這份鮮味。

一餐即可攝取豐富食材的實用性,加上鍋中融為一體的味道,或許正是它從留學生餐食發展為長崎代表性鄉土料理的原因之一。

名稱由來不只一種說法

「Champon」一詞有源自中文「吃飯」發音的說法,也有源自葡萄牙語的說法。長崎市同樣說明其來源有多種學說。

由於證據尚未形成定論,不能把其中一種說法直接視為事實。把可核實的資料與口耳相傳的觀點分開理解,也能看見飲食文化歷史中尚未明朗的部分。

長崎什錦麵的起點,不只是文化交流,也包含讓在長崎求學的年輕人好好吃飯的日常關懷。

參考資料

推薦文章

查看此分類的全部文章