想象明治时期长崎的中国留学生品尝朴素什锦面的再现场景

星期三|寻访长崎

长崎什锦面

长崎什锦面为何诞生?港口城市与留学生的一碗面

追溯什锦面的起源,会发现它并非先以豪华名物出现,而是源于为生活在长崎的年轻人准备一顿温暖饭食的故事。

想象明治时期长崎的中国留学生品尝朴素什锦面的再现场景
根据资料记载,对1899年前后长崎留学生所吃的一碗面进行的想象再现。并非创店当时的真实照片。

1899年,始于长崎的一家中国餐馆

长崎市介绍,什锦面于1899年在长崎诞生。发明者据传是来自中国福建省、创办中华料理店“四海楼”的陈平顺。

他希望在长崎求学的中国留学生能吃到便宜、营养又饱腹的饭菜。将蔬菜和肉炒制后,加入中国面条与汤一起煮,这被认为是什锦面的开端。

1899年的日本是什么样的时代?

1899年是日本明治32年,距离幕末开港约40年。日本正在建立近代国家制度,跨越国境的人流与物流也日益扩大。在长崎,江户时代延续下来的中日联系,又与开港后外国人居留地带来的新交流交织在一起。

同年7月,长崎等开港城市的外国人居留地制度结束,外国人在日本国内居住和旅行的范围随之扩大。另一方面,中日甲午战争结束才四年,长崎华侨社会仍处在经历战时返乡之后人口逐渐恢复的时期。

国家之间的紧张关系,与不同背景的人们在同一座城市生活的日常并存。置于这样的时代背景中,为离乡求学的年轻人而做的一碗面,就更能让人感受到具体的温度。

只有在长崎才能交汇的事物

长崎长期通过港口与海外交流,形成了中国文化与饮食扎根的土壤。长崎市资料记载,四海楼创店地就在唐人屋敷遗址附近。

什锦面并非把中国料理原样搬来。若把它理解为福建汤面、长崎当地食材,以及店主对留学生生活的关心相遇后诞生的料理,就更容易看清它的本来面貌。

在一口锅中完成面与配料

什锦面的显著特点之一,是不仅把面另锅煮熟后放入汤中,也常在炒好配料后加入汤和面,在同一口锅中完成。蔬菜、肉和海鲜的味道进入汤里,面条再承接这份鲜味。

一餐即可摄取丰富食材的实用性,加上锅中融为一体的味道,或许正是它从留学生餐食发展为长崎代表性乡土料理的原因之一。

名称由来不只一种说法

“Champon”一词有源自中文“吃饭”发音的说法,也有源自葡萄牙语的说法。长崎市同样说明其来源有多种学说。

由于证据尚未形成定论,不能把其中一种说法直接视为事实。把可核实的资料与口耳相传的观点分开理解,也能看见饮食文化历史中尚未明朗的部分。

长崎什锦面的起点,不只是文化交流,也包含让在长崎求学的年轻人好好吃饭的日常关怀。

参考资料

推荐文章

查看该分类的全部文章